Cara yekemîne way çap dibin.. Helbestên Seyyid Ubeydullah Nehrî..
Cara yekemîne way çap dibin.. Helbestên Seyyid Ubeydullah Nehrî..
Belê, icar emê xizmetekî çandî bikin. Kes dizani bû kû Seyyîd Nehrî tekoşîna xwe wek helbestên bi zimanê Farsî nivîsandi bû? Min bi xwe nizanî bûm. Lê Helbestên Seyyîdê her tim zindî hene û bersiva Tirkên wek Yalçın Küçük xweş dide. Werin em niha gûdarîya Seyyîdê wxe bikin (bi Farsî hatine nivÎsandin û trnskripsiyon bi keda Kemal Xan hatîye amadekirin)
Bînin bîra wxe:
Kord=Kurd
Kordistan=Kurdistan
Ekrad= Kurdan
Der behsa Kord û Kordistan
Bê pîşê her mahaqq û heqq şînas
Kê xitanet razê Kordan şad esas
Kord gerdend ez pêyêrûzêdexa
Der şoca'et şîr û der sexa
Kord sê(r) herfend û cem'e an hemîn
Kafê Kemal û ra'ê roşd û dalêdîn
Coherî darend der fezl û haner
Ke nedared hîç eqwamê d+iger
Kê morebbî mîkanad terbîyêyê an
Kordha der honer çon kes medan
,,,,,,,,,,,,
Zerr dest efşar kêy baterbîyê
Mişeved ez xak me'îden tesfîyê
Kord estaş ARÎ Û ÎRANÎST
Der şocaat bêterîn ademist
Motefiq ger bûdû bûdû bûdî yek emîr
Dewletî mîgeşt bî mİsl+u nezîr İtifatî ger şadî ez şehrîyar
Bêhterîn qomê şecîrî karzar
Ba dowelha bî hesîmê bî xeter
Hem mubarêz mîşadî der kerr û ferr
Men zi EKRADEM NE BÃŽGANÄ°YAN
Kê ez te'essab gûyem î qol û beyan
Çon qol olheqq kelamE sorûr est
Qolê heqq nisbet bikerkes bêxterest
Çend tûp û çend esker şad esîr
Zi intiqamê x+eyret nekerdê ... pîr
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Hem bi dowlet ra nedad izharê an
Xidmetî kan Kordî Kordistan bîcan
Heqqê xidmethayê Kordan herçê b+ud
Çon bidîdem Rûmîyan (Tırkan) zayî î nimûd
Kerdem in ebhas xos rûznamêyê
Ez lîsanê kolek û reşeh xamayê
Der vexayê Îrevan û Bayezid
Bi mobalixê beyanî şod mofîd
Gerçê nebûd în zibehsê în kitab
Kêşod te'ilîf der zikrê sevab
Lîk der în hest hem xêylî rişad (nişad?)
Ez rûyê ibret berayê berayê heribad
Ber edayê heqqê ekradê se'îd
Xamê'em an şerh ra dadî kişîd
Takê maned behrê alem yadigar
Ber serê doranê sefhê rûzîgar
,,,,,,,,,
der beyanê kêyfîyetê ehvalê Kordistane
Şerq ve rexbetê terîqeyê Nexşbendiyê
Der zemanê sabiq ve fitûr an derîn
O axir!
,,,,,,,,,,,,,,,,
Nivîsa original:
(dûmahi heye)
2006-05-30
Amadekar: Sirac Bilgin
2006-05-30
Gorusunuz