Kitaplarım - Avesta I Vendidad
XXI. fargard
Sular ve Aydınlık
I.
1. Selam Kutsal Boğa! Selam Sana Erdemli Boğa! Selam, çoğalmayı sağlayan sana! Selam, büyümeyi sağlayan sana! Selam ona, o ki mükemmel imanlılara senin armağanlarını verir (1) ve (bu hediyeleri) daha henüz doğmamış olan imanlılara verecek! Selam sana, o ki (onu) Gahi öldürür ve dinsiz Aşemaoğa ve günahkar tiran.
Açıklama:
(1). Bu armağanları vermiş ve verecek olan yine boğanın kendisidir. Burada bahsi geçen boğa, mitolojide yaratılmış ilk boğa olarak kabul edilmiştir (Gauş Urvan).
II.
2. 'Gelin, haydi, ey bulutlar; binlerce, sayılamayacak kadar damlacıkla gökyüzü boyunca, havanın içinden yere doğru (gelin). Şöyle söyle Zarathuştra: Hastalığı tümüyle mahvetmek için, ölümü tümüyle mahvetmek için, Gaini tarafından yaratılan hastalığı tümüyle yok etmek için, Gaini tarafından yaratılan ölümü tümüyle yok etmek için, Gadha ve Apagadha'yı (1) tümüyle yok etmek için,
Açıklama:
(1). Hastalık adları.
3. Ölüm gün ağarmasından önce gelirse, tedavi gün ağarması sırasında gelmelidir!
Ölüm gün ağarması sırasında gelirse, tedavi akşam (saatleri) sırasında gelmelidir!
Ölüm akşam gelirse, tedavi gün ışıması sırasında gelmelidir!
Bırak sağanaklar yeni sular döksün, yeni topraklar, yeni ağaçlar ve yeni tedavi güçleri (1).
Açıklama:
(1). Burada kastedilen şudur: Yağmur suları toprağın yenilenmesine yol açar, bu da yeni şifa verici bitkilerin yeşermesine ve yeni tedavi güçlerinin oluşmasına yol açar.
4. Suların toplanma yeri olan Vouru Kaşa Denizi(nden) yüksel, hava yolundan yukarı çık ve yeryüzüne in, yeryüzüne in ve hava yolundan yukarı çık (1). Yukarı çık ve ileri(ye doğru) yuvarlan! Senin içinde yükseldiğin ve büyüdüğün hava yolu Ahura Mazda tarafından yaratılmıştır.
Açıklamalar:
(1). Suyun devr-i daimini tamamlamak için denizden çıkıp gökleri dolanması ve yağmur şeklinde tekrar yere inip denize ulaşlası anlatılıyor.
(2). Devr-i daimini tamamla.
5. Yukarı! Yukarı çık ve ileri(ye doğru) yuvarlan! Sen, hızlı atların (çektiği) Güneş, yüksel Hara Berezaiti'nin üstünde, Mazda tarafından yaratılan patika boyunca, Tanrısal varlıklar tarafından yaratılan yol boyunca, (şu) onların açtığı suya ait (1) yol (boyunca) Dünya için ışık imal et [Eğer Sen de Garô-nmânem'in (2) mukimi bir mümin isen, sen de orada (3) yükselirsin].
Açıklamalar:
(1). Suyun ve Işığın aynı kaynaktan ve aynı yataktan fışkırdığına inanılırdı.
(2). Cennet.
(3). Çünkü günahlarından arınmış olan insanlar tekrar ışığa dönüşürler.
6. Ve sen, Kötü'yü bu Kutsanmış Tılsım vasıtasıyla uzak tutacaksın: Ben sende (Ey çocuk) doğuşu ve gelişmeyi temizleyeceğim, Ben sende (Ey kadın) vücudu ve dayanma gücünü saf (hale) getireceğim, Ey kadın; Ben seni bol çocuk sahibi ve bol süt sahibi yapacağım;
7. (Öyle) Bir kadın (ki) tohumda zengin, sütte, yağda, (omur) ilikte ve dölde (zengin). Ben senin için, çocuklar(ına) yiyecek (sağlayacak) olan ve çayırlara doğru koşan ve akan bin tane (su) kaynağı yaratacağım.
III. b
8. Suların toplanma yeri olan Vouru Kaşa Denizi(nden); yüksel, hava yolundan yukarı çık ve yeryüzüne in, yeryüzüne in ve hava yolundan yukarı çık. Yukarı çık ve ileri(ye doğru) yuvarlan! Senin şu içinde yükseldiğin ve büyüdüğün hava yolu, Ahura Mazda tarafından yaratılmıştır.
9. Yukarı! Yukarı çık ve ileri(ye doğru) yuvarlan! Sen (ey) Ay, Sen ki boğanın tohumunu içinde barındırmıştın (1), yüksel Hara Berezati'nin üstünde, Mazda tarafından yaratılan patika boyunca, Tanrısal varlıklar tarafından yaratılan yol boyunca, (şu) onların açtığı suya ait yol (boyunca) Dünya için ışık imal et [Eğer Sen de Garô-nmânem'in mukimi bir mümin isen, sen de orada yükselirsin].'
Açıklama:
(1). İlahi ilkel boğa, Beyaz Homa tarafından yere indirildiğinde, ilkel insan; Gayo Maratan ile birlikte Angra Mainyu'nun saldırısına uğramış ve öldürülmüştü. İşte bu boğanın tohumu Ay'da temizlenerek tekrar dünyaya gönderilmişti.
10. Ve sen, Kötü'yü bu Kutsal Tılsım vasıtasıyla uzak tutacaksın: Ben sende (Ey çocuk) doğuşu ve gelişmeyi temizleyeceğim, Ben sende (Ey kadın) vücudu ve dayanma gücünü saf (hale) getireceğim, Ey kadın; Ben seni bol çocuk sahibi ve bol süt sahibi yapacağım;
11. (Öyle) Bir kadın (ki) tohumda zengin, sütte, yağda, (omur) ilikte ve dölde (zengin). Ben senin için, çocuklar(ına) yiyecek (sağlayacak) olan ve çayırlara doğru koşan ve akan bin tane (su) kaynağı yaratacağım.
III. c
12. Suların toplanma yeri olan Vouru Kaşa Denizi(nden); yüksel, hava yolundan yukarı çık ve yeryüzüne in, yeryüzüne in ve hava yolundan yukarı çık. Yukarı çık ve ileri(ye doğru) yuvarlan! Senin şu içinde yükseldiğin ve büyüdüğün hava yolu, Ahura Mazda tarafından yaratılmıştır.
13. Yukarı! Yukarı çık ve ileri(ye doğru) yuvarlan! Siz (ey) yıldızlar, Siz ki suların tohumunu içinizde barındırırsınız(1), yükselin Hara Berezati'nin üstünde, Mazda tarafından yaratılan patika boyunca, Tanrısal varlıklar tarafından yaratılan yol boyunca, (şu) onların açtığı suya ait yol (boyunca) Dünya için ışık imal edin [Eğer Sen de Garô-nmânem'in mukimi bir mümin isen, sen de orada yükselirsin].
Açıklama:
(1). Yağmur yağdıran Tistrya Yıldızı'nın taşıdığı şimşeğin, suyun tohumu olarak kabul edildiğini hatırlayalım.
14. Ve sen, Kötü'yü bu Kutsal Tılsım vasıtasıyla uzak tutacaksın: Ben sende (Ey çocuk) doğuşu ve gelişmeyi temizleyeceğim, Ben sende (Ey kadın) vücudu ve dayanma gücünü saf (hale) getireceğim, Ey kadın; Ben seni bol çocuk sahibi ve bol süt sahibi yapacağım;
15. (Öyle) Bir kadın (ki) tohumda zengin, sütte, yağda, (omur) ilikte ve dölde (zengin). Ben senin için, çocuklar(ına) yiyecek (sağlayacak) olan ve çayırlara doğru koşan ve akan bin tane (su) kaynağı yaratacağım.
16. Suların toplanma yeri olan Vouru Kaşa Denizi(nden); yüksel, hava yolundan yukarı çık ve yeryüzüne in, yeryüzüne in ve hava yolundan yukarı çık. Yukarı çık ve ileri(ye doğru) yuvarlan! Senin şu içinde yükseldiğin ve büyüdüğün hava yolu, Ahura Mazda tarafından yaratılmıştır.
17. Çık! Yukarı çık! Kahvuzi (1) kaçarak ve ağlayarak uzaklaşacak, Ayêhi (2) kaçarak ve ağlayarak uzaklaşacak, Yâtu'ya düşkün olan Gahi kaçarak ve ağlayarak uzaklaşacak.
Açıklamalar:
(1). Kahvuzi; ışığı azaltandır (Angra Mainyu).
(2). Ayêhi; kısırlıktır.
IV.
18. (1) Ben İşirê'yi kovdum, ben Ağûirê'yi kovdum, ben Ağra'yı kovdum, ben Uğra'yı kovdum, ben rahatsızlığı kovdum, ben ölümü kovdum, ben ağrıyı ve harareti kovdum, ben Sârana'yı (baş ağrısı) kovdum, ben Sâratya'yı kovdum, ben Azana'yı kovdum, ben Azahva'yı kovdum, ben Kuruğa'yı kovdum, ben Azivâka'yı kovdum, ben Duruka'yı kovdum, ben Astairya'yı kovdum, ben Angra Mainyu'nun kendi sihir gücü ile ölümlülerin vücutlarına karşı yarattığı hastalıkları, çürümeyi, infeksiyonu kovdum (2).
Açıklamalar:
(1). Bu madde orijinal metinde kayıptır: Okuduğunuz kısım Vendidad Sadadan Darmesteter tarafından alınmıştır.
(2). Yukarıdaki geçen bilmediğiniz kelimeler, çeşitli hastalıkların adlarıdır ve bunlar hakkında sağlıklı bilgi yoktur.
19. Ben her türlü hastalığı ve (her türlü) ölümü uzaklaştırdım, tüm Yâtuları ve Pairikaları ve tüm günahkâr Gainileri.
20. Zarathuştra'nın Erkek ve Kadınları'nı memnun etmek için, imanlıları memnun etmek için; kanunun yardımıyla kazanılmış olan ödüllerle, Ahura tarafından ihsan edilmiş olan kutsama (gibi bir) lütufla çok İstenen Airyaman buraya gelmelidir.
21. Çok İstenen Airyaman her çeşit hastalığı ve ölümü vurmalıdır, tüm Yatuları ve Pairikaları ve tüm günahkar Gainileri (vurmalıdır).
22. 'Yathâ ahû vairyô: Efendi(miz)in arzusu, kutsallığın kuralıdır (kanunudur). Bu dünyada Mazda için çalışanlara ve Ahura'nın arzusuna uygun olarak ve onun (Ahura'nın) verdiği gücü fakirlerin sıkıntısını hafifletmek için kullananlara, Vohu Mano'nun zenginliği verilecektir.
'Kem nâ Mazda: Eğer yalan'a sapmış biri bana fenalık yapmaya kalkışırsa, Senin tayin ettiğin kim beni (ona karşı) koruyacak, Ey Mazda? Senin Ateşin ve (İyi) Düşüncen, -ki bunların faaliyetleri sonucu biri (insanlar) Gerçek ile beslenir-, dışında kim olabilir (bu koruyucu) Efendim? (İyi) fikirler hatırına (uğruna) açıkla bana bu harikulade gerçeği.
Ke verethrem gâ: O kimdir ki Senin nizamının sürdürülmesi için Kötü'yü (düşmanı) vurur? Bana bu dünyaya ve diğer dünyaya ait kuralları öğret, O dünya ki; Sraoşa'nın Vohu Mano ile birlikte gelip, Senin memnun olduğun (kişilere) yardım edeceği (bir dünyadır).
Bizi nefretimizden alıkoy Ey Mazda ve Ey Armaiti Spenta! Yok ol Ey Daeva (İblis) Drug! Yok ol Ey Daevalar'ın (İblis'in) dölü! Yok ol uzağa Ey Drug! Uzağa kaç Ey Drug! Yok ol uzağa Ey Drug! Kuzey bölgelerine defol, (defol ki) bir daha Spenta Mainyu'nun yaşayan dünyasını ölüme maruz bırakmayasın!